Sigla sem tradução só faz confusão

Sigla  Sigla Sigla Sigla

Sigla Sigla Sigla Sigla 

Sigla  Sigla Sigla Sigla

Sigla  Sigla Sigla Sigla

Sigla  Sigla Sigla Sigla

Sigla  Sigla Sigla Sigla 

 

Utilizar siglas sem a devida tradução complica a leitura. Infelizmente isso acontece de forma abusiva ultimamente, talvez por influência da linguagem telegráfica do mundo virtual. Ainda assim o autor do texto precisa ter em mente que nem todos os leitores entendem o significado dessas expressões, a não ser nos casos em que a sigla é de domínio público, como Petrobras, FGTS, INSS.

Claro que a sigla facilita a redação - e leitura do texto - porque evita repetição dos nomes de organizações governamentais ou não, programas, projetos, partidos políticos, instituições de ensino, religiões e tantos outros. Nada contra o uso desse recurso. O problema é o exagero e a falta de "tradução" do termo, o que deve ser feito na primeira citação.

A orientação básica para escrever a sigla é a seguinte: se formar uma palavra, apenas a letra inicial deve ser maiúscula, exceto quando tiver até três dígitos: Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural da Bahia (Ipac), Empresa Brasileira de Pesquisas Agropecuárias (Embrapa), Unão Nacional dos Estudantes (UNE), Associação Bahiana de Imprensa (ABI).

Quando cada letra da sigla é lida isoladamente todo a expressão passa a ser grafada com maiúsculas: Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS), Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS), Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS).

A forma mais prática de citar siglas é como aparecem nos exemplos acima. Quanto a este aspecto, entretanto, não existe consenso. Na Folha de S.Paulo, por exemplo, a sigla  aparece antes da "tradução"  - FGTS (Fundo de Garantia por Tempo de Serviço). Outros citam a sigla  seguida da tradução separadas por hífem: Fundo de Garantia por Tempo de Serviço - FGTS.

Prefiro o modo como aparece nos terceiro e quarto parágrafos acima. Primeiro porque segue a Associação Brasileira de Normas Técnicas. Segundo porque é bem mais simples e prático.

Atualizada em 02/11/2010 às 20h29

Último dia de inscrição de bibliotecas no Programa Telecentros Comunitários

Municípios de todo o país que possuem bibliotecas públicas têm até esta terça-feira (31 de agosto) para se cadastrarem no Programa Telecentros Comunitários, do Ministério das Comunicações. Até agora 1.290 instituições já foram inscritas para receber o kit telecentro, composto por mobiliários e computadores que permitem acesso gratuito à internet. Os telecentros serão instalados exclusivamente em bibliotecas públicas, não contemplando bibliotecas de escolas.

Para cadastrar a biblioteca, as prefeituras devem acessar o site do ministério (www.mc.gov.br) nos links Inclusão Digital – Telecentros Comunitários – Formulário/Bibliotecas/Cadastro. A senha para acesso é o número do ofício recebido pela prefeitura, na íntegra. Caso o município não tenha recebido o ofício, deverá enviar uma mensagem de um e-mail institucional com os dados do município para cgpe@mc.gov.br.

Assessor técnico da Coordenação-Geral de Acompanhamento de Projetos Especiais (CGPE) do Ministério das Comunicações, Luiz Ulpiano Bandeira de Mello acrescenta que durante o cadastro as prefeituras precisam limpar o histórico do navegador que estiverem utilizando. Nenhum campo da ficha de cadastro deve ficar em branco e precisa ser anexada uma foto da biblioteca com 300 kb de tamanho.

Após o fim do período de inscrições, a CGPE fará avaliação dos cadastros para checar se as instituições preenchem os requisitos estabelecidos para receber o telecentro. Em seguida, começará a enviar os kits, juntamente com o termo de doação dos equipamentos às prefeituras. Os mobiliários e computadores só serão encaminhados após o período eleitoral, devendo começar a ser instalados ainda este ano.

A instalação de telecentros comunitários em todas as bibliotecas públicas do país faz parte da expansão do Programa Telecentros Comunitários, que busca a inclusão digital. Cada kit doado pelo ministério é composto por 1 servidor, 10 computadores, 1 central de monitoramento com câmera de vídeo de segurança, 1 roteador wireless, 11 estabilizadores, uma impressora a laser, 1 projetor multimídia, 21 cadeiras, 1 mesa do professor, 11 mesas para computador, 1 mesa para impressora e 1 armário baixo. A contrapartida do município é disponibilizar o espaço físico para instalação dos equipamentos e monitores para atendimento ao público.

Os prefeitos que tiverem dúvidas sobre o processo de indicação das bibliotecas podem entrar em contato com a Coordenação Geral de Acompanhamento de Projetos Especiais por meio do telefone (61) 3311-6178 ou pelo e-mail cgpe@mc.gov.br.

Fonte da matéria e foto (Herivelto Batista): MEC

Eu te amo mãe

Mãe,

eu te agradeço tanto

pela oportunidade

de me trazer ao mundo.

Agradeço pelo

colo carinhoso,

pelo leite farto

que me alimentou

por muito tempo.

Pela companhia

presente mesmo

estando distante.

Mãe,

eu te agradeço

pela sua generosidade,

pela sua alegria de viver,

pela coragem 

de dar a volta por cima

das adversidades.

Mãe,

ofereço a você

o meu carinho e 

a minha gratidão eterna.

Hoje expresso 

ao mundo a frase

que não tive coragem

de falar só pra você:

Eu te amo mãe!

Poema escrito no dia 25 de julho de 2010,

segundo aniversário da última viagem

de Eulina Andrade Filadelfo, 

Marota, Marotinha do meu coração.

São João da minha infância

Meio nostálgica rumo em direção ao São João da minha infância. Bastava junho chegar que os preparativos começavam. O rádio de pilha espalhava a voz de Gonzagão pelos quatro cantos da casa. Às vezes, o segundo irmão pegava a sanfona, e ajudava a esquentar o clima festivo, na fazenda contornada pelo Rio Pardo.

Bem antes da adolescência, aos 8 anos, a música junina me convidava a dançar, mesmo no chão sem revestimento, e levantar a poeira. Quando não tinha um parceiro ou parceira (pai, irmão, irmã...), era só pegar uma vassoura de palha e fingir que estava acompanhada: haja arrasta-pé, xote, baião...

Melhor ainda era o 23 do mês, véspera do Dia de São João. Mal o sol se despedia, tinha início a farra. Na nossa casa, ou nas redondezas, ninguém da família ficava sem participar dos festejos. Às vezes era preciso atravessar de canoa o largo rio em busca do forró mais animado.

Licor ou quentão nem pensar para a garotada. Bom mesmo eram os fartos petiscos. Bolos de variados tipos, biscoitos caseiros salgados e doces, pamonha e canjica de milho verde, pernil e franco assados no forno a lenha, laranja... De madrugada a grande sensação era lançar a batata doce na fogueira. Aos poucos a cor da casca mudava, tornando mais escura, sinal de que a raiz estava quase pronta para ser saboreada.

A noite ia embora, o Sol raiava, mas a oito baixos cotinuava atraindo gente para embalar o corpo no salão (ou salinha ou cozinha ou quintal). No São João a vida pulsava no ritmo da sanfona envolvendo, no mesmo clima, crianças, jovens, adultos, pais, filhos, avós, netos. (Foto: Flickr)